Nella!
Hej, Toma.
-Jeg går ud og laver lidt mad. -Mad?
Pølser og kartoffelmos.
Far... jeg har fundet ham.
-Jeg takker ja til tilbudet. -Vi går indenfor.
Som I kan se, skal lejligheden gøres i stand.
Derfor kan I få direkte adgang.
Vil I ikke se jer omkring?
Vi tager den.
Nu er det færdigt.
For satan!
Satans også!
Tatoveringerne giver dig kræfter i én månecyklus.
Liam gennemgår ritualet, så snart lorden har givet tilladelse.
-Cathal... -Ja?
Brug kræfterne til at finde og dræbe drengen, men ikke andre.
-Gik det? -Ja. Hvor begynder vi?
I smukke Skotland, i Lothian.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tak, mor.
Her ender vejen.
Kom så.
Bare rolig. Den bider ikke.
Vil du klappe den?
Hund.
Hej, vovse. Du er vel nok fin!
-Værsgo, Toma. -Slik!
-Den er nuttet. Hvad hedder den? -Bran.
Hej, Bran!
Er I lige flyttet ind? Vi bor på samme etage.
Jeg hedder Petronella.
Jeg hedder Fergal.
-Kom. -Hvad?
Hunden skal luftes, og jeg vil vise dig rundt.
Jeg skal møde en ven ovre ved gyngerne.
Kom nu bare.
Hvorfor gør de sådan?
Du siger ikke ret meget, hva'?
-Vil du skubbe mig i gang? -Hvad?
Giv mig fart på.
Du skubber jo som en pige.
Nella!
Hej, Ally.
Liza kommer ikke tilbage. Tug har bollet hende tyk.
-Kommer Tug tilbage? -Ja, han er jo kun 15.
Lizas bror tager sig sikkert af ham.
Nella...
-Hejsa, tøser. -Hvad har du gang i?
-Kald os ikke for "tøser". -Hvad mener du?
Sidste gang skældte du mig ud og kalder mig for luder.
Tror du, at du får lov til at røre mig efter det?
-Hvad? -"Hvad? Hvad?"
Kan du ikke sige andet, dit fjols?
-Hvad fanden glor du på? -Bland ham udenom.
Hvad fanden glor du på, sagde jeg? Ja, slå blikket ned.
-Jeg smadrer dig, minipik! -Det er dig, som har en lille pik.
Slap af. Tag dig ikke af hende. Kom nu.
Vi er skredet.
For fanden, Petronella! Vær glad for, han ikke slår på piger.
Tror du ikke, jeg kan ordne ham?
Hejsa. Hvad skulle det være?
Må jeg have den ære at byde lorden på et glas?
Deres Nåde, jeg skulle hilse fra min far.
Jeg vil bede om lov til at jage på Deres jorde.
Jeg ved, hvad I leder efter.
Jeg har mærket hans tilstedeværelse.
Vi vil bare hjælpe Dem. Jagten er berettiget.
Tror I, at jeg er en barnerøv, der behøver jeres hjælp?
Du ved ikke, hvad der er berettiget eller ej.
Hold abekatten i kort snor.
Jeg respekterer din far. Han har sikkert sine grunde.
-men denne opkomling skal ikke tiltrække os opmærksomhed.
Det er slemt nok i forvejen.
Det er hans opgave, og jeg skal hjælpe ham.
Siger du god for ham?
Ja, det gør jeg.
Godt.
Jeg skal tænke over sagen.
Jeg meddeler min beslutning i morgen tidlig.
-Jeg prøver at gøre det rigtige. -Rolig nu.
-Vi behøver hans tilladelse. -Han kaldte mig en abe!
Det kunne være gået værre. Vi må se, hvad han svarer.
-Jeg trænger til en drink. -Du drikker jo ikke.
Jo, for at berolige nerverne.
Jeg vil ud at jage med al den kraft.
Ikke sidde og vente på, at nogen skal bestemme over mig!
-Jeg tager lige en drink. -Okay.
Hvad har du lavet i dag?
Gået lidt rundt.
Mødte du nogen?
Nogle unge mennesker.
Piger eller drenge?
Du har altså mødt nogle piger?
Tør du ikke indrømme det?
Hvis jeg skal prøve at leve et normalt teenageliv...
...så kommer jeg til at møde piger.
Der er forskel på at møde og "møde".
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg kan se det på dig, Fergal!
Begæret! Du er forandret. Du må ikke blive sådan!
Vov, vov, vov!
-James! -Hvad er der?
-De kan se os. -Og?
Jeg vil ikke have publikum på.
En frigid kælling til. Lige hvad jeg mangler.
-Sig ikke sådan. -Hold op!
Du er lige så dum som den der skide pakistaner.
Kneppede I?
Tak.
Hvis man er bagstiv, er mad det eneste, der hjælper.
Når du har spist det her, bliver du menneske igen.
Jeg er ikke sulten.
Jeg tillader jagten.
I må hige og søge, men ikke spørge om råd.
Far gav ham kraften til at spørge om råd.
Han har fået vore kræfter, og jeg har instrueret ham.
Det tillader jeg ikke.
-De døde vil ikke vide af ham. -Vil de ikke vide af mig?
Jeg forstår dem godt.
Jeg vil heller ikke vide af dig. Jeg ved godt, hvad der skete i går.
Jeg iagttog dig.
Om forladelse.
Tak.
Lad os komme af sted. Kom nu.
Kommer du igen? Hvad vil du?
-Er din mor hjemme? -Ve'kke.
-Undskyld? -Nella...
Jeg sagde, jeg ved det ikke.
Hvad vil de sociale myndigheder sige til, at du passer ham selv?
Du går jo stadig i skole.
Det ved jeg ikke, men det rager ikke dig!
-Hvor vover du? -Hvorfor truer du os?
Jeg truer ingen. Tal med din mor, så er du sød.
-Alt vel? -Ja...
-Jeg kan ikke finde en lejlighed... -Såh?
Lærer I ikke det under uddannelsen?
Ved du, hvor Ni Carraigh bor? Mary og Fergal.
Beklager.
-Hej, Fergal. -Hej...
Hvad fanden er det der?
Beskyttelsesruner.
-Min mor har en speciel tro. -Det siger du ikke?
Er hun en heks eller sådan noget?
Det kan man godt sige.
Fedt!
Min mor vi ikke have, at jeg omgås piger.
Den forbudne frugt...
Bare rolig. Jeg sladrer ikke.
Jeg går hen til gyngerne efter frokost.
Her!
-Hej, skatter. -Skrid, James.
-Hun er stadig lun på dig. -Traf I Ally i går?
-Hvad? -Ally vendte aldrig hjem.
-Jeg har ikke set hende. -Du lyver.
-Det rager sgu ikke dig. -Det var pænt sagt.
Ring til hendes mor, før hun kontakter politiet.
-Hvad mon der er sket? -Det ved jeg ikke.
-Jeg aner det sgu ikke! -Jeg ved det. Kom nu.
Det ligner godt.
Kan du se ham for dig?
Husk, hvad jeg har sagt. Selvkontrol.
Ingen slagsmål, ingen piger.
Gå en tur med hunden. Jeg skal forbedre beskyttelsen.
Du har et sødt smil.
Du er åbenbart rablende skør-
-men du beroliger mig.
-Jeg stoler på dig. -Jeg stoler også på dig.
Hvorfor?
-Du fandt hjem til mig. -Vi er jo naboer.
Jo, men den rune, som min mor har malet-
-gør, at ingen, som vil os det ondt, kan finde os.
Du tror vel ikke, hun er en rigtig heks?
Jeg og min mor... vi kommer fra en anden slægt.
Vi er ikke som andre.
Der er kun et fåtal af os tilbage, og vi må gemme os.
Vi venter tålmodigt.
Ved du hvad... Dine skøre indfald er meget sexede.
Jeg må gå nu, ellers kommer jeg for sent.
Ja, tænk hvis din mor forvandler dig til en tudse.
-Kan vi ses senere, Fergal? -Jeg ved det ikke.
Nej, men... har du lyst til det?
Ja, det har jeg.
-Leder du efter mig? -Ja, det gør jeg faktisk.
-Hvorfor vil du os det ondt? -Nu forstår jeg ikke...
Jeg beskytter mig selv og min søn mod folk, som vil os det ondt.
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
De har ikke udfyldt papirerne korrekt-
-og er bange for, at De har gjort det med vilje.
Jeg løj. Og hvad så?
I så fald kan I ikke blive boende.
Hvordan vil du sætte os på gaden, når du ikke kan finde vores hus?
Jeg kan sørge for, at du må vandre rundt her til din dødsdag.
Mig skræmmer De ikke. Jeg kontakter politiet.
Advarer du mig?
Hør godt efter, når jeg taler med kraft.
Jeg forbander dig.
Du skal vandre rundt i smerte uden at kunne huske dit eget navn-
-indtil du udånder.
Hvad?
Hvor er jeg?
Hvad skal jeg?
Vi spår en gang om dagen, helst ved solnedgang.
Jeg kalder på fuglen, og du udfører offerritualet.
-Søg i hjertet efter vejen. -Jeg forstår.
Hun kan ikke blokere os, medmindre hun får fat i offeret.
Vi skal nok finde dem, men det vil tage lidt tid.
Kald på fuglen.
Taispean dom.
Føl efter og opspor byttet.
Den vej.
Omkring ti kilometer.
Cathal!
Du må ikke efterlade svineriet her. Det giver bagslag til sidst.
Hvor...?
Hvad skal jeg? Hvor skulle jeg hen?
Nej...
Herhen...? Jeg skulle vel...
Toma! Kom nu!
Vi har sovet over os.
Skynd dig, Toma!
Hun bliver her og lader skæbnen afgøre det.
-Hvorfor flygter hun ikke? -Den tid er forbi.
Det, som sker, vil ske. Fremtiden kan vi ej se.
-Hvordan kan du spøge om det? -Det er typisk irere.
Jeg har for meget at tænke på.
Klar tankerne og kom tilbage før solen går ned.
Det her skal hun få betalt.
Sønnen betyder ingenting.
Dræb dem begge to.
Forpulede møgso!
Du er tæt på. Jeg kan lugte dig.
Se dig for!
Satans!
Fandens også!
Taispean dom.
Hvor fanden er du?
Kom nu!
Du godeste!
Sid ikke så længe i badet.
Spis det her.
Jeg beder dig, Fergal...
Du må ikke være svag.
Dygtig dreng.
-Kan du kalde på dem? -Bare rolig. De er her i nærheden.
-Hvad er der galt? -Det virker ikke.
Måske har hun blokeret os.
-Hvad laver I? -Det rager ikke dig!
Jo, det rager mig, dit fjols.
Gør det ondt?
Godt.
-Har du set hende? -Nej.
Det nytter ikke at lyve.
Har du set hende?
-Nej! -Er du sikker?
Hun blokerer spåkraften.
Hun må have fundet en fugl, selvom vi var forsigtige.
-Hvad skal vi gøre nu? -Søge. Først spå, derefter søge.
-Vi tager af sted i morgen aften. -Og spilde mere tid?
Jeg behøver blodet, jeg vil bevare tatoveringerne.
Ingen sagde, det ville blive let.
-Smagte det godt? -Ja.
Fisk og kolde kartofler har du altid kunnet lide.
Hold dig væk fra ham.
Hyggeligt at mødes.
Fergal har fortalt meget om dig.
Jeg vil ikke tvinge nogen af jer, I er begge tilstrækkeligt gamle-
-men jeg advarer dig... hold dig væk fra os.
Pænt af dig ikke at tvinge mig.
Du kender ikke Fergal, så godt som jeg gør.
-Du tror det, men du forstår ikke... -Det er dig, der ikke forstår.
Fergal er en dejlig fyr, som har været indespærret hele livet.
Giv dog slip på ham.
Petronella...
Jeg har advaret dig. Husk det.
Skrid ad helvede til. Mig skræmmer du ikke.
Kom, så går vi en tur.
Jeg trænger til selskab.
Jeg vil være sammen med dig...
Det begynder snart at regne.
Jeg ved, hvor vi kan gå hen.
-Se alle de duer. -Jeg hader duer.
-Petronella... -Bare rolig.
Vær blid ved mig.
-Hvad gjorde jeg forkert? -Der er nogen dernede.
Se!
Tror du, han bor her?
-Hvad er der? -Vi må væk herfra.
Der er ingen efter os.
-Klarer du den? -Jeg forstår ikke...
Mor har sagt, at hvis jeg ser far, skal jeg stikke af.
Så hurtigt jeg kan.
Det har hun sagt i flere år.
Et udyr er ude efter mig, Petronella.
På grund af min far.
Måske er det min far.
Mor siger, at det bliver endnu værre, hvis jeg omgås piger.
Du, Fergal...
Tag dig ikke af, hvad hun siger.
Hvad har du selv lyst til?
Jeg vil væk.
Væk herfra.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Vil du tage med mig?
Fergal... det ville jeg mægtig gerne-
-men jeg har jo Toma.
Fergal... jeg tænker over det.
Er du lige kommet hjem?
Sig noget, Pjerrot.
Kunne du lide det?
Varmen...
Hvordan var den?
Mærkede du blodet bruse?
At alle porerne åbnede sig?
Huden bliver så følsom, at det ikke er til at holde ud.
Jeg husker stadig den aften.
Jeg husker, hvordan det føltes, når han rørte ved mig.
En lidenskabelig aften og 15 års pinsler.
Jeg gjorde det for sjovs skyld...
...men det kostede mig livet.
Hvorfor fortæller jeg det til dig?
Se dig selv.
Nu er du jo blevet en mand.
Den store mand ved bedst. Ikke sandt?
-Er tiden inde? -Hun forsøger at blokere dig.
Stå imod. Luk hende ikke ind i hovedet.
-Kommer vi op at slås? -Rent sjæleligt.
Fint nok.
Bevæg dig mod hende i sindet.
Hun kæmper imod. Koncentrér dig.
Cathal! Kom nu!
Rør mig ikke!
Fuck!
Tomas, gå ud og leg med bolden.
-Leg med bolden. -Hvad sker der for dig?
Du kan ikke sidde herinde hele tiden.
Vil du drikke i fred? Du skider på ham!
Jeg er hans mor, ikke du!
Gå nu ud og leg med bolden.
Hund.
-Kom nu, Bran. -Hund!
Vov, vov, vov...!
Vov, vov, vov...
Hund.
Vov, vov, vov...
Du virker fornuftig, selvom du er så stor.
Hent bolden.
Kom, Bran.
Jeg smadrer dig, dit lede møgsvin!
Se, hvad jeg har med.
Se her.
Toma?
Toma!
Toma...?
Toma? Toma!
Toma!
Følg med.
Deres søn er på politistationen, men De må ikke møde ham nu.
Han har begået en alvorlig forbrydelse.
Kom. Vi skal ud til bilen.
Rolig nu, mrs. Ionowski.
Gå ind på dit værelse og bliv der.
Gå ind på dit værelse!
-Hvor skal du hen? -Vi er færdige.
Lorden må løse problemet. Vi er skredet.
-Hvordan vil han klare det? -Han må ofre noget.
Han stoler ikke på dig.
-Hvad skal der blive af mig? -Lev som du plejer.
-Vi har forsøgt med alt. -Vel har vi ej!
Din far gav mig kraft til at spørge om råd.
Vi ved, hvem vi skal henvende os til.
Har du ikke forstået noget? Er du lidt sløv i optrækket?
Hvad fanden mener du med det?
Du må ikke tale med de døde, og her overholder man reglerne.
Husker du ikke, hvordan det gik sidste gang?
Du vidste, det var forbudt, ikke sandt?
Men du var så nysgerrig, at du blæste på det.
-Hun narrede mig! -Nej!
Hun var kun 15 år! Det var dig, der narrede hende!
Jeg trænger til en drink.
-Tager du med, Liam? -Jeg har ikke tid.
Tag et glas, for helvede.
I har så meget kraft, men I udretter ingenting!
Jeg har forsøgt at blive accepteret af jer i årevis-
-men I er så skide arrogante! Og det skaber ikke respekt.
Nu er du ikke så arrogant længere.
Hvordan går det nu med alle reglerne?
Ved du hvad? Hun skal fandeme ikke vinde!
Hører du! Jeg dræber dem begge!
Op i røven med jeres regler!
-Petronella? -Hej.
Hvad laver du her?
Jeg går nu. Jeg rejser.
Vil du med?
Jeg venter ved gyngerne.
Vi ses om lidt.
Hej, James.
Nuvel...
Dusigh!
Kom nu, James.
Nummer 12! I hvilken blok?
Kan du ikke sove?
-Jeg ville bare... -Hente penge?
Vil du flygte?
Gør det bare. Jeg bider ikke.
Jeg burde have forberedt dig på et liv på egen hånd.
Sæt dig.
Der er dukket en ny mand op.
Under en af festivalerne.
Forårsfestivalen.
Vi troede, han var en af os.
Jeg var så ung.
Han smigrede mig.
Jeg vidste, hvad han var i gang med-
-men en del af mig, noget dybt inde i sjælen-
-ønskede, han skulle fortsætte.
Jeg ville.
Ellers havde jeg jo sagt fra, ikke sandt?
Vi vidste, at vores afkom ville blive et uhyre.
Min far kunne ikke slå mig ihjel, jeg skulle jo efterfølge ham.
Men du...
Du blev bandlyst.
Så han sendte Cathal efter os.
Du har sikkert følt dig jaget...
Af udyret.
Forstår du?
Gå ind på dit værelse.
Omgående.
Cathal.
Du har blod på hænderne.
Mary...
Det er længe siden.
-Giver du en kop te? -Ja, da. Kom indenfor.
Vi har meget at snakke om.
Har vi det?
Forpulede møgso!
-Dit lede svin! -Mig? Det var dig, der narrede mig!
-Vær forsigtig med, hvad du ønsker. -Jeg gør det eneste rigtige.
-Du ved jo ikke, hvad det betyder. -Som nu, for eksempel.
Din trolddom kan ikke hjælpe dig nu.
Godt.
Knægt!
Er du der?
Der er du jo.
Du ved vel, at jeg må dræbe dig?
Når jeg har dræbt dig, bliver den smukke hud min for evigt.
Blod af dit blod, udgydt på jern, sådan skal du dø.
Sådan er det bare!
Du må slutte på denne måde.
Nu!
Petronella!
Jeg troede ikke, du kom.
Har du det godt?
Ja, jeg er bare meget træt.
Kom... Vi kan sove lidt først.
Nu kan vi lægge alt det forfærdelige bag os.
-Sæt jeg ikke er et godt menneske? -Det er du.
Jeg elsker dig, Fergal.
Petronella...
Bare rolig. Det var dejligt.
Bare rolig.
Fergal... Fergal!
Jeg kan hjælpe dig. Jeg ved, hvordan man stopper bæstet.
Er du med? Godt.
Han er halvt udyr, halvt menneske.
Han skal dræbes med det samme blod som hans eget. Og jeg er hans onkel.
Stil dig derover, så tager jeg ham, før han når frem.
Kom så.
Løb, Fergal!
Jeg elsker dig, Fergal.
Har du ingen steder at bo?
Nej.
Du er ikke gravid, vel?
Er du sulten?
Kom, vi finder et sted og spiser.
-Hvordan vidste du, jeg var gravid? -Du slog ham jo ihjel.
Kommer du?
Værsgo. Den her vil hjælpe dig og barnet.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv